WEBVTT
00:26.160 --> 00:27.990
Oh, c'est vrai.
00:29.920 --> 00:33.480
J'escorte Kikuchiyo-san
au château de Nijo, et puis...
00:49.940 --> 00:50.520
Hein ?
00:51.400 --> 00:51.840
Quoi ?
00:53.360 --> 00:54.440
Kikuchiyo-san ?
00:55.180 --> 00:57.740
Qu-Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi si formel ?
01:00.520 --> 01:02.380
Attends, qui es-tu ?
01:15.260 --> 01:19.560
Miburo bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Miburo bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Miburo bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Avertissement bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Miburo bleu
01:15.260 --> 01:19.560
Miburo bleu
02:35.320 --> 02:38.130
Pardonne-moi de t'avoir dérangé
à cette heure tardive.
02:38.470 --> 02:45.090
Ma famille a longtemps servi la ligne
des shoguns comme leurs ombres.
02:45.260 --> 02:46.790
Sh-Shadows?
02:47.520 --> 02:48.980
Est-ce qu'il veut dire comme double du corps ?
02:49.380 --> 02:52.980
J'en ai entendu parler,
mais je ne savais pas qu'ils existaient vraiment.
02:53.150 --> 02:59.000
Le membre de ma famille qui
ressemble beaucoup au Shogun qui est choisi.
02:59.000 --> 03:02.370
Et bien, c’était mon humble moi.
03:02.690 --> 03:05.610
Pardonne-moi, mais tu regardes
presque rien de pareil !
03:05.930 --> 03:08.120
U-Euh, quel est ton nom ?
03:08.280 --> 03:10.370
Une ombre n'a pas de nom.
03:10.640 --> 03:12.020
Ce type est plutôt pénible !
03:13.160 --> 03:17.630
Pour avoir sauvé mon seigneur en cas de besoin,
03:17.980 --> 03:21.390
vous avez ma plus sincère gratitude.
03:21.390 --> 03:25.070
O-Oh, s'il te plaît. Tant de gens
m'ont déjà remercié.
03:25.070 --> 03:26.260
Je ne mérite pas plus.
03:26.840 --> 03:29.080
Euh, s'il te plaît, relève la tête.
03:29.080 --> 03:34.270
Aussi indigne que je sois, c'est ce que je ressens.
S'il vous plaît, permettez-moi de le montrer à ma satisfaction.
03:38.620 --> 03:39.150
Maintenant...
03:41.160 --> 03:42.760
Il agit comme un vrai !
03:43.470 --> 03:45.870
Accompagner Sa Seigneurie
ça a dû être révélateur.
03:45.870 --> 03:46.530
Hein ?
03:46.960 --> 03:52.660
Sa Seigneurie apprécie la vie
des autres au-dessus du sien.
03:52.850 --> 03:55.950
Oui, cela m'a surpris.
03:56.410 --> 03:57.920
Je veux dire, c'est le Shogun.
03:58.230 --> 04:01.420
Oui, il l'est. Et pourtant...
04:01.700 --> 04:03.920
Ce n'est pas un rire courtois !
04:05.280 --> 04:07.790
U-Euh, est-ce que Kikuchiyo-san...
04:09.120 --> 04:09.960
Il est parti.
04:11.240 --> 04:16.270
Maître Nio, je promets de me précipiter
à votre aide en cas de besoin.
04:17.070 --> 04:19.280
Merci.
04:26.560 --> 04:28.370
Hein ? Que se passe-t-il ?
04:29.210 --> 04:31.280
J'entends des voix au loin.
04:31.580 --> 04:32.660
Expulsez les barbares !
04:32.660 --> 04:33.700
Étrangers dehors !
04:33.700 --> 04:35.510
Expulsez les barbares !
04:35.510 --> 04:37.140
Étrangers dehors !
04:36.610 --> 04:41.560
« Expulser les barbares » ? Ce n'est pas possible !
À l’intérieur du château de Nijo ? Mais pourquoi ?
04:37.140 --> 04:39.070
Expulsez les barbares !
04:39.070 --> 04:40.000
Étrangers dehors !
04:40.000 --> 04:42.040
Expulsez les barbares !
04:42.040 --> 04:45.560
Étrangers dehors !
04:42.240 --> 04:44.890
Je-je suis fatigué. Il est temps de dormir.
04:51.750 --> 04:54.400
Où suis-je ? Le brouillard est si épais.
04:57.030 --> 04:58.130
J'entends de l'eau.
05:00.850 --> 05:02.640
Est-ce une rivière, peut-être ?
05:03.100 --> 05:04.070
Voilà.
05:05.440 --> 05:07.440
Attends, est-ce que ça pourrait être...
05:08.750 --> 05:09.960
Aïe.
05:13.450 --> 05:18.740
Est-ce un coup de tête pour me rembourser
mon inquiétude à propos de vos mouvements et retournements ?
05:18.740 --> 05:21.470
Kikuchiyo-san ! C'est vraiment toi cette fois !
05:23.960 --> 05:25.960
Vous avez vu la rivière Sanzu ?
05:25.960 --> 05:27.900
O-Oui, je l'ai fait.
05:28.160 --> 05:30.720
J'ai failli traverser
au pays des morts.
05:31.190 --> 05:32.590
C'est étrange.
05:33.030 --> 05:36.730
Vos blessures ne mettent pas votre vie en danger.
05:36.730 --> 05:37.390
Hein ?
05:37.960 --> 05:41.220
Je suppose que tu as raison.
05:42.940 --> 05:45.240
Quelle était donc cette rivière ?
05:45.710 --> 05:49.990
Cela mis à part, je suis étonné
Kagemaru se montra.
05:50.260 --> 05:52.560
Alors cet homme s'appelle Kagemaru ?
05:52.560 --> 05:54.970
Oui. C'était vraiment inhabituel.
05:55.710 --> 05:58.540
Je suppose que ça montre à quel point
gratitude qu'il ressent envers vous.
05:59.850 --> 06:01.260
Quoi ?
06:01.760 --> 06:02.600
Pourtant...
06:03.660 --> 06:05.510
Je suis heureux que nous soyons tous les deux arrivés ici en toute sécurité.
06:05.510 --> 06:06.330
Idem.
06:07.280 --> 06:11.110
Je me suis blessé à la main gauche en tombant de mon cheval,
mais en fin de compte, il n'a pas souffert pire.
06:11.110 --> 06:13.770
Je me suis fait arracher la farce.
06:14.440 --> 06:18.060
J'entends les trois hommes
Naozumi coupé vivra.
06:18.400 --> 06:19.760
Mon cheval va bien aussi.
06:19.950 --> 06:22.240
Vraiment ? Dieu merci!
06:22.880 --> 06:25.320
Et j'ai récupéré ton épée en bois.
06:25.320 --> 06:27.610
Oh, merci.
06:32.180 --> 06:33.650
Comme c'est drôle.
06:33.650 --> 06:35.610
Parlez-m'en davantage du Miburo.
06:35.810 --> 06:37.960
D'accord. Tu te souviens que j'ai mentionné Kondo-san ?
06:38.300 --> 06:42.720
Une gorgée de saké l'assomme,
mais il est intouchable en sumo.
06:42.720 --> 06:45.380
Il jette tout le monde
comme des poupées de chiffon.
06:47.700 --> 06:50.920
J'adorerais rencontrer ces autres Miburo.
06:53.160 --> 06:55.350
Quelle belle vue, n'est-ce pas ?
06:55.830 --> 06:58.470
Oui. C'est comme un autre monde.
07:00.390 --> 07:03.640
Donc, je pensais que j'entendais juste des choses,
07:04.040 --> 07:06.160
mais il y avait des cris dans la nuit.
07:06.380 --> 07:07.160
Hein ?
07:07.520 --> 07:10.720
Les voix parvinrent
jusqu'au château.
07:11.730 --> 07:13.690
Oh, alors tu as entendu ça.
07:14.260 --> 07:19.160
Ils ont scandé « Expulsez les barbares ».
Est-ce qu'ils vous criaient dessus, Kikuchiyo-san ?
07:19.540 --> 07:21.200
C'est tellement fatiguant.
07:21.480 --> 07:25.540
Ils ne se lassent jamais de s'agiter
devant les portes tous les soirs.
07:25.800 --> 07:28.250
Je suppose que toi aussi, tu as du mal, hein ?
07:28.860 --> 07:31.360
Vous voilà en train d’essayer si fort d’éviter une guerre.
07:34.040 --> 07:37.530
N’importe qui le ferait. C'est pour cela que je suis ici.
07:38.320 --> 07:39.200
Que veux-tu dire ?
07:39.760 --> 07:42.400
La décision « d'expulser le
barbares" a été réalisé.
07:43.310 --> 07:48.790
L'Empereur, la cour et récemment,
mon tuteur, Yoshinobu,
07:49.330 --> 07:52.830
m'ont tous fait pression
choisir une date pour mettre en œuvre la politique.
07:54.050 --> 07:56.830
Il ne sera pas facile d'arrêter cet élan.
07:57.630 --> 07:59.750
Aucun effort humain ne peut faire la différence.
08:00.190 --> 08:02.780
C'est comme si le fleuve de l'histoire
nous entraîne.
08:04.070 --> 08:04.800
Une rivière ?
08:05.570 --> 08:08.590
C'est ce que je veux dire par "N'importe qui le ferait".
08:09.090 --> 08:13.590
Une seule personne n'a pratiquement aucun sens
avant le débit de la rivière.
08:14.680 --> 08:18.360
Je n'ai besoin que d'être une marionnette.
Une marionnette de l'époque.
08:19.100 --> 08:22.880
Mais tu ne deviendras pas une marionnette,
tu veux bien, Kikuchiyo-san ?
08:26.560 --> 08:28.560
Je veux dire, tu as riposté.
08:29.400 --> 08:31.670
Malgré cela, je ne vous permettrai pas de faire la guerre.
08:32.240 --> 08:35.870
Tel est mon verdict en tant que
chef des clans de samouraïs.
08:36.330 --> 08:41.020
Même quand ta vie était en danger,
tu as décidé de ne pas te battre.
08:42.610 --> 08:47.380
Même si tu es un bateau jouet dans le courant,
vous luttez encore et vous continuerez à lutter.
08:48.080 --> 08:50.760
Vous êtes notre Shogun, Kikuchiyo-san.
08:51.050 --> 08:52.880
Et j'en suis content.
08:56.080 --> 08:58.100
Et qui es-tu pour juger ?
08:58.100 --> 09:01.440
Oh, je suis vraiment désolé ! J'en ai dit plus que je n'aurais dû !
09:01.440 --> 09:02.660
Je vous demande pardon !
09:04.920 --> 09:06.260
Attends, une rivière ?
09:07.280 --> 09:10.110
Est-ce que cela aurait pu être le fleuve du temps ?
09:11.040 --> 09:14.180
Non, c'est ridicule.
Ce n'était qu'un rêve.
09:16.530 --> 09:20.060
Vous ne devez pas avoir mangé.
Je vais préparer un repas.
09:20.060 --> 09:22.250
Non ! Ne le faites pas!
09:22.250 --> 09:24.990
Je ne pourrais pas le supporter si tu
m'a nourri et personne d'autre.
09:26.210 --> 09:28.160
C'est vrai. Taro ferait
une nuisance pour lui-même.
09:29.620 --> 09:31.920
Tu veux autre chose alors ?
09:31.920 --> 09:33.920
D-Est-ce que je veux quelque chose ?
09:34.350 --> 09:35.460
N'importe quoi.
09:38.440 --> 09:40.180
Puis-je vraiment demander quelque chose ?
09:48.880 --> 09:50.480
Son nom est Black Daikon.
09:50.480 --> 09:51.890
B-Daikon noir ?
09:51.890 --> 09:53.700
C'est un nom inhabituel.
09:53.940 --> 09:56.500
Elle est noire et elle aime les radis daikon.
09:56.500 --> 09:57.530
Je l'ai nommée.
09:57.530 --> 09:58.950
Monseigneur ! Il ne faut pas !
09:59.180 --> 10:00.950
Conduire un cheval est indigne de Votre Seigneurie.
10:01.140 --> 10:02.780
Oh, tais-toi.
10:02.780 --> 10:04.860
J'ai une grande dette envers Nio.
10:04.860 --> 10:07.200
Éloignez-vous ou partez sans dîner.
10:07.520 --> 10:10.210
Notre Shogun est plutôt arrogant.
10:12.380 --> 10:13.710
J'ai peur !
10:13.710 --> 10:15.560
Il ne faut pas se crisper comme ça.
10:15.760 --> 10:17.920
Détendez-vous et laissez le cheval prendre le contrôle.
10:17.930 --> 10:20.270
"H-Tiens-toi tranquille" ?
10:18.990 --> 10:20.270
Gardez les rênes !
10:25.980 --> 10:28.150
Très bien. Vous avez un don pour ça.
10:30.210 --> 10:32.240
Bonne fille, Black Daikon.
10:33.960 --> 10:35.560
Les chevaux ne sont-ils pas magnifiques ?
10:35.770 --> 10:40.560
J'aurais adoré la montrer à ma femme,
mais je peux difficilement la ramener à Edo.
10:40.990 --> 10:44.660
il va falloir que j'en trouve
autre souvenir pour la princesse Kazu.
10:45.100 --> 10:47.750
Vous êtes marié, Kikuchiyo-san ?
10:48.140 --> 10:48.660
Oui.
10:49.360 --> 10:51.740
Et à une charmante dame.
10:51.740 --> 10:55.160
Mais elle gonfle comme ça
quand elle est en colère.
10:56.620 --> 10:57.680
C'est adorable.
11:00.990 --> 11:05.430
Nio, veux-tu quitter le Miburo
et tu viens me servir ?
11:05.670 --> 11:06.130
Hein ?
11:06.860 --> 11:10.180
Je souhaite également vous ramener à Edo.
11:10.180 --> 11:12.350
Je-je veux dire, c'est si soudain.
11:12.350 --> 11:15.950
Oh, dis juste oui ! Dis-le, ou je ferai
le cheval et te jeter!
11:15.950 --> 11:18.240
Hé! Ne fais pas ça, Kikuchiyo-san !
11:18.720 --> 11:20.240
Je plaisantais seulement.
11:20.240 --> 11:22.640
T-Tu m'as fait peur.
11:22.640 --> 11:24.490
Ce n'était pas drôle.
11:25.790 --> 11:26.740
Pardonne-moi.
11:27.680 --> 11:30.450
C'est vraiment ce que j'ai ressenti jusqu'à hier soir.
11:31.280 --> 11:34.010
Puis je me suis souvenu de quelque chose
dit ta grand-mère.
11:34.960 --> 11:37.080
Vous êtes un seigneur, alors faites le travail d'un seigneur.
11:37.080 --> 11:40.120
Nous avons tous nos propres stations
pour tenir nos positions.
11:40.120 --> 11:42.760
C’est ça le travail.
11:43.470 --> 11:49.010
Nous avons tous nos propres postes et fonctions,
et nous devrions chacun les faire du mieux que nous pouvons.
11:49.680 --> 11:51.260
Tant que nous partageons le même objectif.
11:51.920 --> 11:53.050
Kikuchiyo-san.
11:54.180 --> 11:56.030
Moi-même, dans ce monde.
11:56.450 --> 11:58.320
Et vous, dans le monde extérieur.
11:58.980 --> 12:02.630
luttons ensemble pour une ère de paix.
12:03.630 --> 12:06.320
Mon Seigneur. Les compagnons du garçon sont arrivés.
12:07.970 --> 12:09.370
Notre temps est écoulé.
12:15.040 --> 12:16.320
Quelle est la voie de l’épée ?
12:17.160 --> 12:21.260
Quand Naozumi a posé cette question,
tu ne pouvais pas lui répondre.
12:22.360 --> 12:23.190
Vous avez raison.
12:24.730 --> 12:26.280
Je ne vous en veux pas.
12:27.050 --> 12:30.640
Mais comment pourrais-je savoir quelque chose comme ça ?
12:31.360 --> 12:35.640
Je ne suis même pas vraiment un samouraï.
J'ai été adopté par un vendeur de dango.
12:36.090 --> 12:37.390
Vous avez tort.
12:38.170 --> 12:40.350
De nos jours, l’argent peut acheter le statut de samouraï.
12:40.740 --> 12:42.660
Ce n'est plus une question de naissance.
12:42.880 --> 12:46.160
Qu'est-ce que tu penses que c'est, alors ?
12:47.360 --> 12:49.160
Un état d'esprit.
12:49.430 --> 12:51.600
A-Un état d'esprit ?
12:52.530 --> 12:57.160
Naozumi a affirmé que c'était une question de sang,
mais ces questions n’ont pas de vraies réponses.
12:57.770 --> 13:02.180
Si vous considérez cela comme un état d'esprit,
d'un point de vue, les réponses sont infinies.
13:02.770 --> 13:07.170
Samouraï, paysan ou shogun,
homme ou femme, cela ne fait aucune différence.
13:12.140 --> 13:14.480
Quel est pour vous le chemin de l’épée ?
13:18.600 --> 13:21.640
Dis-moi ta réponse quand nous nous reverrons.
13:24.560 --> 13:25.730
Le voilà.
13:25.730 --> 13:27.330
Nio-kun !
13:27.330 --> 13:28.270
Vous êtes en retard.
13:28.620 --> 13:32.080
Waouh. Il est vraiment sorti du château de Nijo.
13:34.960 --> 13:38.150
Les gars ! Merci d'être venu me chercher !
13:39.080 --> 13:41.000
Hijikata-san, ça va ?
13:41.200 --> 13:42.550
Bien sûr que je le suis.
13:42.690 --> 13:44.720
Je parie que tu as fait un festin là-bas.
13:44.720 --> 13:46.340
Je n'ai rien mangé.
13:46.340 --> 13:48.060
Vous avez certainement grandi dans le monde.
13:48.060 --> 13:49.310
S'il vous plaît, ne le faites pas.
13:49.310 --> 13:51.090
Y avait-il de jolies dames ? Bien?
13:51.090 --> 13:51.980
Non !
13:52.350 --> 13:54.970
Le vin et les femmes mis à part,
tu as dû avoir quelque chose.
13:55.130 --> 13:56.480
Non, rien du tout.
13:56.900 --> 13:59.980
Oh, mais il m'a laissé monter à cheval.
14:00.120 --> 14:02.480
Un cheval ? Tu es monté à cheval ?
14:02.840 --> 14:04.900
Ouais. C'était très amusant.
14:04.900 --> 14:07.480
Hein. Un cheval. Un cheval, hein ?
14:07.480 --> 14:09.870
Les chevaux font souvent caca, n'est-ce pas ?
14:09.870 --> 14:12.490
Ouais, c'est pénible à nettoyer après.
14:13.490 --> 14:14.810
Kikuchiyo-san !
14:16.380 --> 14:18.310
Ce n'est peut-être pas approprié de dire ça...
14:21.360 --> 14:26.290
Mais entre hier soir et aujourd'hui,
J'ai passé un moment incroyable!
14:29.690 --> 14:30.830
Moi aussi !
14:34.510 --> 14:36.900
Adieu ! Jusqu'à ce que nous nous revoyions !
14:37.330 --> 14:39.170
Oui ! C'est une promesse !
14:46.270 --> 14:51.660
Monseigneur, vos traits semblent
ont changé au cours d'une journée.
14:53.120 --> 14:54.680
Kagemaru.
14:55.620 --> 14:59.160
Pour une ombre, vous êtes une personne très occupée !
15:03.000 --> 15:06.110
Il y a encore de l'espoir pour
cette terre et ses habitants.
15:06.670 --> 15:07.910
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
15:09.560 --> 15:10.800
Rien vraiment.
15:12.250 --> 15:14.840
Maintenant, mettons-nous au travail.
15:20.690 --> 15:22.440
J'aimerais faire un détour en chemin.
15:22.900 --> 15:24.720
Je vais me rattraper.
15:24.940 --> 15:26.200
Quoi ?
15:26.200 --> 15:27.820
Quelle est la grande idée ?
15:27.820 --> 15:29.940
Nous sommes venus ici juste pour vous chercher !
15:30.570 --> 15:32.350
Où veux-tu aller ?
15:32.690 --> 15:33.640
Un tas d'endroits.
15:34.000 --> 15:36.570
J'ai des choses que je veux
et quelques points à vérifier.
15:36.910 --> 15:40.580
Nio, je retourne au complexe et
nous donner à tous une explication vient en premier.
15:41.080 --> 15:43.130
Non. Ceci vient en premier.
15:44.160 --> 15:46.000
C'est parti, je m'en vais !
15:47.200 --> 15:48.390
De quoi s’agissait-il ?
15:48.390 --> 15:49.140
Ça me bat.
15:49.140 --> 15:52.560
je ne fais rien
si ces gars lui sautent dessus à nouveau.
15:53.720 --> 15:54.920
Je suis de retour !
15:55.430 --> 15:59.390
S'il vous plaît, rassemblez-vous, tout le monde !
J'ai quelque chose à te dire !
16:04.600 --> 16:07.320
Déshabille-toi, Nio. C'est ton tour.
16:07.320 --> 16:10.400
Hein ? Mais j'ai quelque chose d'important à...
16:17.320 --> 16:19.910
Hé, c'est Serizawa-san !
16:20.320 --> 16:21.940
Je n'ai aucune chance !
16:21.940 --> 16:23.920
Dites simplement qu'il gagne par défaut !
16:24.260 --> 16:26.820
Nio, j'ai entendu toute l'histoire.
16:26.820 --> 16:27.380
Hein ?
16:28.070 --> 16:32.050
Vous avez sauvé la vie du Shogun Tokugawa, hein ?
16:32.280 --> 16:37.820
N-Non. Je veux dire, tu pourrais dire ça,
mais en gros, j'ai été sauvé aussi, alors...
16:37.820 --> 16:40.020
Je t'ai trompé ! C'est maintenant ma chance !
16:42.780 --> 16:46.070
Nio, espèce de coquin.
16:46.070 --> 16:47.000
Bien joué !
16:48.170 --> 16:50.020
Un lancer sournois !
16:50.380 --> 16:53.520
Oh, mon Dieu. Nio-kun a perdu au premier tour.
16:53.520 --> 16:54.780
Je suis impressionné!
16:55.220 --> 16:56.800
Ayez un manju comme prix.
16:57.080 --> 16:59.050
Merci, monsieur.
16:59.050 --> 17:00.530
D'où a-t-il tiré ça ?!
17:00.680 --> 17:02.350
Pas juste ! Pourquoi seulement Nio ?
17:02.560 --> 17:05.040
Bon sang. Nous avons encore été anéantis ?
17:05.510 --> 17:06.700
Au fait, Nio...
17:07.250 --> 17:10.340
J'ai entendu dire que tu étais resté au château de Nijo,
où habite le Seigneur Iemochi.
17:10.340 --> 17:15.300
Oui. Kikuchiyo-san était très accueillant.
C'est une personne extraordinaire.
17:16.290 --> 17:18.160
C'est la majesté du Shogun !
17:18.950 --> 17:21.310
Laisse-moi te sentir. Je dois connaître son odeur.
17:21.760 --> 17:25.210
Ah, le parfum de notre Shogun.
17:26.910 --> 17:30.200
Dis-moi, est-ce que les gars
qui t'a attaqué fort ?
17:30.410 --> 17:32.870
Un tas de jeux d'enfant, je parie.
17:33.050 --> 17:35.630
Non, Hijikata-san a été vraiment battu.
17:35.870 --> 17:36.990
Hijikata l'a fait ?
17:36.990 --> 17:38.280
Ils ne m'ont pas battu.
17:38.540 --> 17:45.170
Mais les objectifs du Risshidan, ou peut-être
leurs motivations étaient un peu inhabituelles.
17:46.530 --> 17:48.660
Ramener l’âge des samouraïs ?
17:48.930 --> 17:51.670
Oui. C'est ce qu'ils ont dit vouloir.
17:51.670 --> 17:52.820
Qu'est-ce que c'est ?
17:52.820 --> 17:54.240
Qu’est-ce que cela signifie ?
17:54.240 --> 17:56.170
Peut-être qu'ils veulent déclencher une guerre.
17:56.350 --> 17:59.140
C'est pourquoi nous aurions dû
fini-les sur-le-champ !
18:01.160 --> 18:04.520
Qu'y a-t-il de si mauvais à ramener
l'âge des samouraïs ?
18:04.710 --> 18:06.120
Pourrions-nous devenir samouraïs ?
18:06.120 --> 18:08.200
Euh-oh. Ils s’y mettent.
18:10.320 --> 18:11.890
Vous aussi, Sir Kondo ?
18:13.360 --> 18:16.570
Une charge de taureau. Qui pourrait
supporter un âge pareil ?
18:17.120 --> 18:19.940
S'ils se détachent,
nous ferons tout notre possible pour les arrêter.
18:20.400 --> 18:21.400
C'est aussi simple que ça.
18:22.520 --> 18:23.400
Oui, monsieur.
18:26.610 --> 18:28.130
Et donc, tout le monde...
18:28.600 --> 18:30.660
Faisons ces manteaux Miburo.
18:30.920 --> 18:33.290
Il n'y a pas un instant à perdre.
18:35.290 --> 18:37.230
Des manteaux C ?
18:37.230 --> 18:39.280
Qui se soucie de ces conneries maintenant ?
18:39.280 --> 18:41.520
Je le fais. Nous allons les fabriquer.
18:41.960 --> 18:45.080
A-ha. Laissez-moi deviner. Tu es tombé amoureux d'une fille ?
18:45.760 --> 18:48.310
Et tu veux te montrer,
n'est-ce pas ? J'y suis allé.
18:48.480 --> 18:50.070
Rien de tel.
18:50.070 --> 18:51.060
Non ?
18:51.540 --> 18:56.470
Hier soir, quand je séjournais au château de Nijo,
J'ai entendu des gens crier : « Expulsez les barbares ».
18:56.470 --> 19:02.120
Ils menaçaient Kikuchiyo-san...
Je veux dire, le Shogun.
19:02.970 --> 19:08.310
Et Naozumi-san et les autres
des Risshidan veulent déclencher une guerre.
19:10.200 --> 19:14.210
Ces deux faits sont synonymes de danger
pour Kyoto à eux seuls.
19:15.100 --> 19:17.220
Les citadins ont peur.
19:17.730 --> 19:21.710
Je veux leur montrer que les Miburo sont là.
19:23.170 --> 19:25.680
Nous formons tous une seule créature vivante.
19:26.160 --> 19:27.600
Nous ne tolérons pas les mauvaises actions.
19:28.560 --> 19:32.240
Nos uniformes seront un signe
aux habitants de Kyoto.
19:32.800 --> 19:37.450
Un signe de soulagement. Un signe de sécurité.
Un signe qu’ils peuvent se détendre.
19:38.570 --> 19:42.480
je pense que c'est du travail
nous devrions faire comme Miburo.
19:42.920 --> 19:44.750
Comme ceux qui servent.
19:49.380 --> 19:54.070
Je savais que j'avais fait le bon appel
quand je l'ai recruté.
19:56.370 --> 20:01.890
Alors qu'est-ce que tu voulais dans un tel
pressé de confectionner ces manteaux ?
20:02.280 --> 20:04.100
Qu'est-ce que tu es allé vérifier ?
20:04.740 --> 20:08.360
C'est vrai. C'est ce que je voulais.
20:09.270 --> 20:13.600
Je suis allé à Chirinuya et
j'ai demandé à grand-mère de concevoir nos manteaux.
20:14.400 --> 20:15.660
Ah ! Noir, hein ?
20:15.660 --> 20:16.650
Tellement lourd.
20:16.650 --> 20:18.070
Qu'est-ce qui ne va pas ?
20:18.070 --> 20:19.300
Le noir est cool.
20:19.520 --> 20:22.100
Elle a dit que nous devrions mettre
un personnage au dos.
20:22.630 --> 20:25.410
Quelque chose qui symbolise le Miburo.
20:27.520 --> 20:30.620
C'est une bonne idée.
Mettons nos esprits en commun pour en choisir un.
20:30.960 --> 20:31.910
Mmmm.
20:32.120 --> 20:32.840
"Seri."
20:32.160 --> 20:35.340
Seri (parsley)
20:32.170 --> 20:35.340
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
20:32.170 --> 20:35.340
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
20:33.410 --> 20:36.420
Kamo (duck)
20:33.420 --> 20:34.010
"Kamo."
20:33.420 --> 20:36.420
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
20:33.420 --> 20:36.420
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
20:34.570 --> 20:35.160
"Zawa."
20:34.670 --> 20:36.420
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
20:34.670 --> 20:36.420
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
20:34.670 --> 20:36.420
Zawa (marais)
20:35.160 --> 20:36.420
Tu parles de toi ?!
20:36.800 --> 20:39.420
Et qu'as-tu vérifié ?
20:39.880 --> 20:44.210
Oh, c'est vrai. Je suis allé chez les drapiers
pour vérifier combien cela coûterait, monsieur.
20:45.600 --> 20:47.110
Cinq ryo le manteau.
20:47.670 --> 20:52.690
Planifier à l'avance davantage de recrues,
50 manteaux font 250 ryo.
20:55.800 --> 20:57.690
Attends, 250 ryos ?!
20:58.060 --> 21:01.700
Allez, tout le monde.
Il est temps de commencer à gagner.
21:02.300 --> 21:03.560
Allons-y !
21:04.060 --> 21:06.950
Allez ! Tous ensemble maintenant !
21:08.710 --> 21:10.690
Etes-vous fou ?! Où allons-nous trouver autant ?!
21:10.690 --> 21:12.440
Du travail acharné ! Ensemble!
21:12.440 --> 21:13.930
Il n'écoute pas.
21:13.930 --> 21:15.710
Bon sang. Je suppose que nous n'avons pas le choix.
21:15.710 --> 21:18.200
Écoute-nous, Nio.
21:18.450 --> 21:20.160
Je sais, Kondo-san.
21:21.040 --> 21:23.450
Nio ne réalise pas à quel point
une uniformité effrayante peut être.
21:24.040 --> 21:26.690
Ça intimide les gens
au-dessus de tout le reste.
21:24.600 --> 21:27.220
Il n'y a aucun moyen ! Nous ne gagnerons jamais 250 ryo !
21:27.220 --> 21:29.390
Réalisez-vous à quel point
nous devrions chacun gagner ?!
21:27.880 --> 21:29.200
Non, laissez-le tranquille.
21:29.750 --> 21:31.060
Attendez, combien cela coûterait-il ?
21:30.900 --> 21:35.550
Nos actions montreront aux citadins
que nous sommes de leur côté.
21:32.720 --> 21:33.780
En plus...
21:37.360 --> 21:39.660
Ouais, tu as raison.
21:40.330 --> 21:43.390
C'est peut-être notre travail en tant qu'adultes.
21:44.950 --> 21:49.950
Partage
21:44.950 --> 21:49.950
le
Idem
Rêve
23:20.080 --> 23:25.460
La prochaine fois
23:23.160 --> 23:24.590
Chirinu Nio ici.
23:25.060 --> 23:28.300
Nous, Miburo, devons lever des fonds.
23:29.060 --> 23:34.080
Des fonds pour acheter des manteaux assortis, afin que nous puissions vous aider
les citadins de respirer plus facilement.
23:35.180 --> 23:38.600
Mais il semble que tout le monde
avoir des ennuis.
23:40.800 --> 23:43.200
Gagner de l’argent est certainement difficile.
23:44.420 --> 23:46.440
La prochaine fois : "La course pour récolter de l'argent".
23:47.110 --> 23:47.960
Ne le manquez pas !
23:47.110 --> 23:49.940
Le
Course
23:47.110 --> 23:49.940
à
Augmenter
Argent